關(guān)于建立金磚國(guó)家應(yīng)急儲(chǔ)備安排的條約
2014年6月21日，墨爾本
金磚國(guó)家應(yīng)急儲(chǔ)備安排由巴西聯(lián)邦共和國(guó)（以下簡(jiǎn)稱巴西）、俄羅斯聯(lián)邦（以下簡(jiǎn)稱俄羅斯）、印度共和國(guó)（以下簡(jiǎn)稱印度）、中華人民共和國(guó)（以下簡(jiǎn)稱中國(guó)）和南非共和國(guó)（以下簡(jiǎn)稱南非）共同成立（以下單稱一方，統(tǒng)稱各方）。
鑒于各方同意建立一個(gè)自我管理的應(yīng)急儲(chǔ)備安排以應(yīng)對(duì)短期國(guó)際收支壓力，提供相互支持，并進(jìn)一步加強(qiáng)金融穩(wěn)定；
鑒于各方同意應(yīng)急儲(chǔ)備安排將為補(bǔ)充現(xiàn)有的國(guó)際貨幣和金融安排、加強(qiáng)全球金融安全網(wǎng)做出貢獻(xiàn)；
因此，本條約規(guī)定應(yīng)急儲(chǔ)備安排的具體條款如下：
第一條 目標(biāo)
應(yīng)急儲(chǔ)備安排是通過(guò)流動(dòng)性工具和預(yù)防性工具提供支持的一個(gè)框架，以應(yīng)對(duì)實(shí)際或潛在的短期國(guó)際收支壓力。
第二條 規(guī)模與各方出資承諾
一、應(yīng)急儲(chǔ)備安排的初始承諾資金總規(guī)模為1000億美元，各方承諾出資額如下：
�。ㄒ唬┲袊�(guó)410億美元；
�。ǘ┌臀�180億美元；
�。ㄈ┒砹_斯180億美元；
（四）印度180億美元；
（五）南非50億美元。
二、各方有權(quán)隨時(shí)申請(qǐng)獲得應(yīng)急儲(chǔ)備安排下的資金。在一方（申請(qǐng)方） 提出借款申請(qǐng)且該申請(qǐng)經(jīng)其他方（提供方）批準(zhǔn)并以貨幣互換的方式生效前，各方對(duì)其在應(yīng)急儲(chǔ)備安排下所承諾的資金仍有全部所有權(quán)和掌控權(quán)。盡管承諾不涉及直接的資金轉(zhuǎn)移，但一旦有符合條件的借款申請(qǐng)，各方應(yīng)能提供已承諾的資金。
第三條 治理與決策
一、應(yīng)急儲(chǔ)備安排的治理結(jié)構(gòu)由部長(zhǎng)理事會(huì)（以下簡(jiǎn)稱理事會(huì)）及常務(wù)委員會(huì)組成。
二、理事會(huì)應(yīng)由各方任命的一名理事和一名副理事組成。理事必須由財(cái)長(zhǎng)、中央銀行行長(zhǎng)或擁有相當(dāng)職權(quán)者擔(dān)任。理事會(huì)應(yīng)以共識(shí)方式做出有關(guān)應(yīng)急儲(chǔ)備安排的高級(jí)別決策和戰(zhàn)略性決策。理事會(huì)有權(quán)：
�。ㄒ唬⿲徸h、修改應(yīng)急儲(chǔ)備安排的承諾資金規(guī)模并批準(zhǔn)各方承諾資金額的變更；
�。ǘ┡鷾�(zhǔn)新成員加入應(yīng)急儲(chǔ)備安排；
�。ㄈ⿲徸h和修改應(yīng)急儲(chǔ)備安排的工具；
（四）審議和修改期限、展期次數(shù)、利率、利差和費(fèi)用的框架；
�。ㄎ澹⿲徸h和修改提款和展期的條件；
�。⿲徸h和修改有關(guān)違約和制裁的規(guī)定；
�。ㄆ撸⿲徸h和修改有關(guān)最大借款額和借款倍數(shù)的規(guī)定；
�。ò耍⿲徸h和修改最大借款額中與國(guó)際貨幣基金組織貸款安排的脫鉤比例；
�。ň牛Q定創(chuàng)立永久秘書(shū)處或?qū)ｉT的監(jiān)督小組；
�。ㄊ┡鷾�(zhǔn)其自身程序規(guī)則；
（十一）審議和修改有關(guān)理事會(huì)和常務(wù)委員會(huì)協(xié)調(diào)國(guó)的任命規(guī)則及其職責(zé)；
�。ㄊ⿲徸h和修改常務(wù)委員會(huì)的投票權(quán)及決策規(guī)則；
�。ㄊ⿲徸h和修改常務(wù)委員會(huì)的權(quán)限和職責(zé)；
（十四）批準(zhǔn)有關(guān)常務(wù)委員會(huì)運(yùn)作的程序規(guī)則；
�。ㄊ澹Q定其他未明確由常務(wù)委員會(huì)負(fù)責(zé)的事項(xiàng)。
三、常務(wù)委員會(huì)負(fù)責(zé)應(yīng)急儲(chǔ)備安排的行政性和操作性決策，應(yīng)由各方指定一名董事和一名副董事組成；除非各方另有規(guī)定，常務(wù)委員會(huì)成員應(yīng)從中央銀行官員中選派。常務(wù)委員會(huì)有權(quán)：
�。ㄒ唬┲朴喥渥陨沓绦蛞�(guī)則并提交理事會(huì)審議；
�。ǘ┡鷾�(zhǔn)通過(guò)流動(dòng)性工具或預(yù)防性工具獲得支持的申請(qǐng)；
�。ㄈ┡鷾�(zhǔn)通過(guò)展期流動(dòng)性工具或預(yù)防性工具獲得支持的申請(qǐng)；
�。ㄋ模┡鷾�(zhǔn)流動(dòng)性工具和預(yù)防性工具的操作程序；
�。ㄎ澹┰谔厥馇闆r下決定豁免本條約下規(guī)定的審批條件、安全保障以及所需要的文件；
（六）批準(zhǔn)一方提前贖回的申請(qǐng)；
�。ㄆ撸Q定是否在違反本條約時(shí)實(shí)施制裁；
�。ò耍﹫�(zhí)行理事會(huì)賦予的其他職能。
四、作為一條原則，常務(wù)委員會(huì)應(yīng)努力爭(zhēng)取在所有事項(xiàng)上達(dá)成共識(shí)。常務(wù)委員會(huì)就本條第三款第二項(xiàng)和第三項(xiàng)應(yīng)以提供方的加權(quán)票簡(jiǎn)單多數(shù)做出決定，就第三款第五項(xiàng)至第七項(xiàng)應(yīng)以提供方共識(shí)方式做出決定。其他事項(xiàng)應(yīng)以常務(wù)委員會(huì)共識(shí)方式?jīng)Q定。
五、當(dāng)以投票做出決策時(shí)，各方投票權(quán)應(yīng)按以下規(guī)則確定：（一）5%的總投票權(quán)將在各方平均分配；（二）余下部分將按各方承諾出資額相對(duì)規(guī)模分配。
第四條 工具
應(yīng)急儲(chǔ)備安排應(yīng)包括以下工具：
一、流動(dòng)性工具，針對(duì)短期國(guó)際收支壓力提供支持。
二、預(yù)防性工具，針對(duì)潛在的短期國(guó)際收支壓力承諾提供支持。
第五條 最大借款額與借款倍數(shù)
一、各方可以最大借款額為限獲得資金，最大借款額等于一國(guó)承諾出資額的倍數(shù)，各方借款倍數(shù)如下：
�。ㄒ唬┲袊�(guó)為0.5；
�。ǘ┌臀鳛�1；
�。ㄈ┒砹_斯為1；
�。ㄋ模┯《葹�1；
�。ㄎ澹┠戏菫�2。
二、各方在預(yù)防性工具和流動(dòng)性工具下可獲得的資金總和不得超過(guò)其最大借款額。
三、部分借款（脫鉤部分），相當(dāng)于各方最大借款額的30%，只要申請(qǐng)方滿足本條約第十四條規(guī)定的條件，并經(jīng)提供方同意即可獲得。
四、部分借款（與國(guó)際貨幣基金組織貸款掛鉤部分），相當(dāng)于最大借款額的70%，申請(qǐng)方需滿足以下兩個(gè)條件方可獲得：
�。ㄒ唬┥暾�(qǐng)方需滿足本條約第十四條規(guī)定的條件并經(jīng)提供方同意；
�。ǘ┯凶C據(jù)表明申請(qǐng)方與國(guó)際貨幣基金組織之間有正常運(yùn)行的貸款安排，即國(guó)際貨幣基金組織承諾根據(jù)貸款條件向申請(qǐng)方提供資金，且申請(qǐng)方嚴(yán)格遵守該貸款安排的各項(xiàng)條款。
五、本條約第四條規(guī)定的兩類工具均包括與國(guó)際貨幣基金組織貸款掛鉤部分和脫鉤部分。
六、若申請(qǐng)方與國(guó)際貨幣基金組織之間有正常運(yùn)行的貸款安排，根據(jù)本條第四款規(guī)定，應(yīng)可具有100%的最大借款額。
第六條 中央銀行間協(xié)議
為執(zhí)行本條約第一條所提的流動(dòng)性工具和預(yù)防性工具下交易，巴西中央銀行、俄羅斯聯(lián)邦中央銀行、印度儲(chǔ)備銀行、中國(guó)人民銀行和南非儲(chǔ)備銀行將簽訂一份中央銀行間協(xié)議，規(guī)定必要的操作程序和指引。
第七條 貨幣互換
一方可按照常務(wù)委員會(huì)根據(jù)本條約第十三條確定的程序，申請(qǐng)本條約第四條中規(guī)定的某一類工具支持。向申請(qǐng)方提供美元資金應(yīng)以貨幣互換方式在各方中央銀行間進(jìn)行。貨幣互換的操作程序由常務(wù)委員會(huì)根據(jù)本條約第三條第三款第四項(xiàng)以及依據(jù)本條約第六條簽訂的中央銀行間協(xié)議確定。
第八條 定義
本條約中出現(xiàn)的一些專有名詞定義如下：
“申請(qǐng)方貨幣”是指請(qǐng)求通過(guò)貨幣互換提取資金的一方的法定貨幣。
“互換交易”是指申請(qǐng)方中央銀行和提供方中央銀行之間的交易。在交易中，申請(qǐng)方中央銀行用申請(qǐng)方貨幣從提供方中央銀行購(gòu)買美元，并在未來(lái)某一日期用美元回購(gòu)申請(qǐng)方貨幣。
“提款”是指申請(qǐng)方中央銀行在起息日（定義見(jiàn)下文）購(gòu)買美元。
“脫鉤部分提款”是指一方的中央銀行在沒(méi)有國(guó)際貨幣基金組織貸款安排的情況下提款。
“國(guó)際貨幣基金組織貸款掛鉤部分提款”是指一方的中央銀行在有國(guó)際貨幣基金組織貸款安排的情況下提款。
“工作日”是指完成互換交易所需的所有金融中心金融市場(chǎng)對(duì)外營(yíng)業(yè)的任何一天。
“提款或提款展期的交易日”是指提款或展期時(shí)確定即期市場(chǎng)匯率的當(dāng)日。
“提款或提款展期的起息日”是指申請(qǐng)方中央銀行和提供方中央銀行相互貸記對(duì)方賬戶的日期。起息日應(yīng)為交易日后的第二個(gè)工作日。
“提款或提款展期的到期日”是指申請(qǐng)方中央銀行應(yīng)用美元回購(gòu)申請(qǐng)方貨幣的日期。若當(dāng)天不是工作日，則到期日應(yīng)為下一個(gè)工作日。
第九條 協(xié)調(diào)
一、金磚國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)人會(huì)晤的主辦國(guó)應(yīng)擔(dān)任理事會(huì)和常務(wù)委員會(huì)協(xié)調(diào)國(guó)。
二、協(xié)調(diào)國(guó)應(yīng)負(fù)責(zé)：（一）召集并主持理事會(huì)會(huì)議和常務(wù)委員會(huì)會(huì)議；（二）視情協(xié)調(diào)成員投票表決；（三）在任期內(nèi)提供秘書(shū)處服務(wù)；（四）通知各方流動(dòng)性工具或預(yù)防性工具啟動(dòng)或展期。
三、任何正在申請(qǐng)或正從流動(dòng)性工具或預(yù)防性工具下獲得支持（本條約第四條）以及正免除作為提供方參與出資義務(wù)或要求提前贖回（本條約第十五條第五款）的一方不能擔(dān)任協(xié)調(diào)國(guó)。此情形下，由下任金磚國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)人會(huì)晤的主辦國(guó)擔(dān)任協(xié)調(diào)國(guó)。
第十條 互換交易中的購(gòu)買與回購(gòu)
一、互換交易中每筆購(gòu)買和回購(gòu)所使用的匯率（以下簡(jiǎn)稱互換匯率）將根據(jù)交易日申請(qǐng)方即期市場(chǎng)上申請(qǐng)方貨幣兌美元的通行匯率為基礎(chǔ)確定。
二、申請(qǐng)方的中央銀行通過(guò)即期交易向提供方中央銀行出售申請(qǐng)方貨幣以購(gòu)買其美元，同時(shí)約定在到期日向提供方中央銀行出售美元以回購(gòu)申請(qǐng)方貨幣�；Q交易的即期交易和遠(yuǎn)期交易環(huán)節(jié)均使用同一匯率（即即期交易匯率）。
三、在到期日，申請(qǐng)方中央銀行應(yīng)將美元連同利息一起轉(zhuǎn)入提供方中央銀行以回購(gòu)回申請(qǐng)方貨幣。申請(qǐng)方貨幣不計(jì)利息。
第十一條 利率的確定
一、申請(qǐng)方對(duì)從提供方購(gòu)買的美元，應(yīng)按與互換交易期限相應(yīng)的國(guó)際通行基準(zhǔn)利率加利差在到期日支付利息。利差將定期增加一定幅度，直至預(yù)先確定的上限。
二、對(duì)于預(yù)防性工具中已承諾但未提款的額度，需支付承諾費(fèi)，承諾費(fèi)在中央銀行間協(xié)議中規(guī)定。
第十二條 期限
一、流動(dòng)性工具下脫鉤部分的提款到期日為起息日后6個(gè)月，可以全部或部分展期，最多展期3次。
二、流動(dòng)性工具下與國(guó)際貨幣基金組織貸款掛鉤部分的提款到期日為起息日后1年，可以全部或部分展期，最多展期2次。
三、若申請(qǐng)方無(wú)國(guó)際貨幣基金組織貸款安排，則預(yù)防性工具的承諾額度期限為6個(gè)月，可以全部或部分展期，最多展期3次。
四、若申請(qǐng)方有國(guó)際貨幣基金組織貸款安排，則預(yù)防性工具的承諾額度期限為1年，可以全部或部分展期，最多展期2次。
五、預(yù)防性工具下脫鉤部分的提款期限為6個(gè)月，與國(guó)際貨幣基金組織貸款掛鉤部分的提款期限為1年。預(yù)防性工具一旦提款，則不可展期。
六、申請(qǐng)方可以在到期日前以互換匯率用美元回購(gòu)申請(qǐng)方貨幣。此情形下，應(yīng)計(jì)利息將按自起息日（含）起至提前還款日（不含）的實(shí)際借款天數(shù)計(jì)算。
第十三條 流動(dòng)性工具或預(yù)防性工具的申請(qǐng)或展期程序
一、若一方希望通過(guò)流動(dòng)性工具或預(yù)防性工具獲得支持，或希望將上述工具展期，應(yīng)通知常務(wù)委員會(huì)成員所申請(qǐng)工具的類型、金額及預(yù)計(jì)起始日期。
二、申請(qǐng)方應(yīng)提供其遵守本條約第十四條安全保證規(guī)定的有關(guān)證明。
三、收到申請(qǐng)通知后，應(yīng)急儲(chǔ)備安排協(xié)調(diào)國(guó)應(yīng)召集常務(wù)委員會(huì)會(huì)議就申請(qǐng)方的申請(qǐng)進(jìn)行討論和投票表決。常務(wù)委員會(huì)應(yīng)在申請(qǐng)?zhí)峤缓?日內(nèi)做出決定。
四、流動(dòng)性工具的支持申請(qǐng)一經(jīng)批準(zhǔn)，申請(qǐng)方中央銀行和提供方中央銀行應(yīng)啟動(dòng)互換交易，具體時(shí)限將在中央銀行間協(xié)議中規(guī)定。
五、已批準(zhǔn)的預(yù)防性工具下一旦提出提款申請(qǐng)，申請(qǐng)方中央銀行和提供方中央銀行應(yīng)迅速啟動(dòng)互換交易，具體時(shí)限將在中央銀行間協(xié)議中規(guī)定。
六、若申請(qǐng)方希望將流動(dòng)性工具展期，應(yīng)在到期日前至少14日通知常務(wù)委員會(huì)成員。
七、若申請(qǐng)方希望將預(yù)防性工具展期，應(yīng)在預(yù)防性工具的承諾額度到期日前至少7日通知常務(wù)委員會(huì)成員。
第十四條 審批條件、安全保證與必要文件
一、當(dāng)提交流動(dòng)性工具或預(yù)防性工具的申請(qǐng)或展期申請(qǐng)時(shí)，申請(qǐng)方應(yīng)簽署并提交一份確認(rèn)書(shū)，承諾遵守本條約下的全部義務(wù)和安全保證規(guī)定。
二、申請(qǐng)方還應(yīng)遵守以下條件和安全保證：
�。ㄒ唬┨峤怀�(wù)委員會(huì)規(guī)定的所有必要文件和經(jīng)濟(jì)金融數(shù)據(jù)，并對(duì)各方評(píng)論意見(jiàn)做出說(shuō)明；
�。ǘ┍ＷC其在本條約下的義務(wù)在任何時(shí)候均為直接、無(wú)保證和非從屬的義務(wù)，在支付順序上至少與申請(qǐng)方任何其他現(xiàn)在或?qū)?lái)直接、無(wú)保證和非從屬義務(wù)的以外幣計(jì)值的外債處于同等地位；
�。ㄈ⿲�(duì)其他各方及其公共金融機(jī)構(gòu)無(wú)拖欠款；
�。ㄋ模⿲�(duì)包括新開(kāi)發(fā)銀行在內(nèi)的多邊和區(qū)域金融機(jī)構(gòu)無(wú)拖欠款；
�。ㄎ澹┳袷貒�(guó)際貨幣基金組織《國(guó)際貨幣基金協(xié)定》第四條第一款和第三款關(guān)于監(jiān)督的義務(wù)以及第八條第五款關(guān)于提供信息的義務(wù)。
第十五條 出資分?jǐn)�，免除出資義務(wù)與提前贖回條件
一、提供方按其對(duì)應(yīng)急儲(chǔ)備安排的承諾出資比例分?jǐn)偺峥畹闹С�，并�?yīng)符合本條第二款和第三款的要求。但無(wú)論在何種情況下，任何一方都不能被要求提供超出其在本條約第二條第一款中承諾的金額。
二、本條約下流動(dòng)性或預(yù)防性工具的申請(qǐng)一經(jīng)批準(zhǔn)，申請(qǐng)方將暫停以提供方身份參與后續(xù)的其他流動(dòng)性或預(yù)防性工具下的支持，直至該工具期滿為止。
三、當(dāng)有流動(dòng)性或預(yù)防性工具申請(qǐng)，或上述工具的展期申請(qǐng)時(shí)，若一方確實(shí)面臨國(guó)際收支和儲(chǔ)備問(wèn)題，或出現(xiàn)戰(zhàn)爭(zhēng)、自然災(zāi)害等不可抗力事件時(shí)，可免除作為提供方參與出資的義務(wù)。免除出資義務(wù)的一方應(yīng)提供必要信息說(shuō)明理由。此情形下，其他提供方將根據(jù)本條第一款，按其對(duì)應(yīng)急儲(chǔ)備安排的承諾出資比例提供免除出資義務(wù)所需資金。
四、若一方確實(shí)面臨國(guó)際收支和儲(chǔ)備問(wèn)題，或出現(xiàn)戰(zhàn)爭(zhēng)、自然災(zāi)害等不可抗力事件時(shí)，可申請(qǐng)?zhí)崆摆H回未結(jié)清的債權(quán)。申請(qǐng)?zhí)崆摆H回的一方應(yīng)提供必要信息說(shuō)明理由。若批準(zhǔn)申請(qǐng)，其他提供方將根據(jù)本條第一款，按其對(duì)應(yīng)急儲(chǔ)備安排的承諾出資比例提供贖回所需資金。
五、對(duì)未結(jié)清的貨幣互換免除出資義務(wù)、提前贖回或?qū)ξ唇Y(jié)清的預(yù)防性工具免除出資義務(wù)的一方，在其免除出資義務(wù)或提前贖回的交易期內(nèi)，不可擔(dān)任本條約第九條中所定義的協(xié)調(diào)國(guó)。
第十六條 違反義務(wù)與制裁
一、申請(qǐng)方在提款或提款展期到期時(shí)不履行支付義務(wù)，除非在7日內(nèi)予以糾正，否則：
�。ㄒ唬┥暾�(qǐng)方在應(yīng)急儲(chǔ)備安排下對(duì)提供方的所有未結(jié)清債務(wù)立即到期、要求償付；
（二）暫停申請(qǐng)方在應(yīng)急儲(chǔ)備安排下未來(lái)提款資格和已有提款的展期資格；
（三）取消申請(qǐng)方預(yù)防性工具中未提取的額度；
�。ㄋ模┥暾�(qǐng)方就逾期債務(wù)向提供方進(jìn)行的任何支付，須在同一天按應(yīng)付款比例支付給各提供方。
二、如有不可抗力事件，可暫停實(shí)施以上措施。
三、若申請(qǐng)方持續(xù)或無(wú)正當(dāng)理由地延誤履行逾期支付義務(wù)，可暫停其參與應(yīng)急儲(chǔ)備安排下所有決策的權(quán)利。在申請(qǐng)方不履行支付義務(wù)30天后，提供方應(yīng)考慮上述行動(dòng)的合理性。
四、若本條第三.款決定做出后的一段適當(dāng)時(shí)間后，申請(qǐng)方繼續(xù)不履行逾期支付義務(wù)，理事會(huì)可要求申請(qǐng)方退出本條約。
五、違反支付義務(wù)的申請(qǐng)方應(yīng)采取措施保持其債務(wù)的凈現(xiàn)值，如果提供方集體決定選擇這一方式。
六、若提供方在理事會(huì)層面以共識(shí)做出決定，違反支付義務(wù)的申請(qǐng)方應(yīng)同意對(duì)本條約下的債務(wù)進(jìn)行債務(wù)轉(zhuǎn)換，包括發(fā)行不受申請(qǐng)方管轄的可交易債券。若無(wú)正當(dāng)理由，申請(qǐng)方不得不同意提供方要求的相關(guān)債務(wù)轉(zhuǎn)換條款。
七、對(duì)于逾期支付，申請(qǐng)方將在現(xiàn)行互換利率以外承擔(dān)逾期費(fèi)用。逾期費(fèi)用定期增加一定幅度，直至預(yù)先確定的上限。
八、申請(qǐng)方違反本條約下非支付性義務(wù)，可實(shí)施以下制裁：
�。ㄒ唬⿷�(yīng)急儲(chǔ)備安排下的所有債務(wù)立即到期并要求償付；
�。ǘ⿻和Ｔ趹�(yīng)急儲(chǔ)備安排下未來(lái)提款資格和已有提款的展期資格；
（三）取消預(yù)防性工具中未提取的額度；
（四）暫停參與應(yīng)急儲(chǔ)備安排下所有決策的權(quán)利；
�。ㄎ澹┰诒究畹谒捻�(xiàng)決定做出后的一段適當(dāng)時(shí)間后，理事會(huì)可要求申請(qǐng)方退出本條約。
九、制裁應(yīng)與違反義務(wù)的嚴(yán)重程度相稱。
第十七條 語(yǔ)言和通信
一、應(yīng)急儲(chǔ)備安排的官方語(yǔ)言為英語(yǔ)。本條約以及本條約下所有文件的英文版本為官方版本。各方之間所有書(shū)面和口頭通訊均應(yīng)使用英語(yǔ)，除非各方另有書(shū)面約定。
二、本條約下提交的所有通知、請(qǐng)求、文件及其他通信都必須是書(shū)面的，必須符合本條約規(guī)定，且必須按照各方提供的聯(lián)系方式送達(dá)后才被視為完全送達(dá)。
第十八條 陳述與保證
各方保證并作以下陳述：
一、其擁有完全的權(quán)力和授權(quán)簽署本條約并履行本條約下的義務(wù)，若任何其他成員需要，應(yīng)提供相關(guān)授權(quán)的證明。
二、本條約及各方履行條約下各項(xiàng)義務(wù)的行為不與任何對(duì)其及其任何財(cái)產(chǎn)有約束力的法律或其他限制相悖。而且不存在可能影響本條約或條約下各項(xiàng)義務(wù)履行的合法性、有效性或可執(zhí)行性的，或?qū)Ω鞣铰男写肆x務(wù)的能力有重大不利影響的法律或監(jiān)管障礙。
三、本條約下的所有交易的完成應(yīng)不受任何法律和行政上的阻礙。
四、當(dāng)事人根據(jù)本條約進(jìn)行的支付不應(yīng)因現(xiàn)在或?qū)?lái)當(dāng)事人所在國(guó)家或享有征稅權(quán)的政府機(jī)構(gòu)征收稅款、關(guān)稅、評(píng)估費(fèi)或政府收費(fèi)而被扣繳或抵扣。當(dāng)法律要求扣繳或抵扣稅款、關(guān)稅、評(píng)估費(fèi)或政府收費(fèi)時(shí)，當(dāng)事人應(yīng)支付額外金額，使得另一方在發(fā)生此類扣繳或抵扣之后仍能獲得在本條約下未發(fā)生扣繳或抵扣時(shí)所應(yīng)獲得的金額。
五、不經(jīng)事先書(shū)面征求其他成員同意，不應(yīng)分配、轉(zhuǎn)移、授權(quán)、委派本條約規(guī)定的義務(wù)或?qū)⑵溥M(jìn)行交易。
第十九條 應(yīng)急儲(chǔ)備安排的法律地位
應(yīng)急儲(chǔ)備安排不具有獨(dú)立的國(guó)際法人地位，無(wú)權(quán)簽訂協(xié)議、提起訴訟或被起訴。
第二十條 爭(zhēng)端解決
一、任何與本條約解讀有關(guān)的糾紛將通過(guò)理事會(huì)磋商解決。
二、對(duì)于與本條約下任何條款的執(zhí)行、解釋、推定、違約、終止或無(wú)效有關(guān)的爭(zhēng)議、分歧或主張，若在一段合理的時(shí)期內(nèi)未通過(guò)理事會(huì)友好協(xié)商解決，應(yīng)根據(jù)本條約生效期間有效的聯(lián)合國(guó)國(guó)際貿(mào)易法委員會(huì)仲裁規(guī)則（不包括第二十六條）通過(guò)仲裁予以解決。若訴諸仲裁，仲裁程序應(yīng)以英語(yǔ)進(jìn)行，有三個(gè)仲裁員。
三、各方同意，在依據(jù)本條規(guī)定進(jìn)行的仲裁中，以及為承認(rèn)仲裁裁決而進(jìn)行的任何法律程序中，包括為將仲裁裁決轉(zhuǎn)換成判決而進(jìn)行的任何程序中，各方不得僅出于他們是主權(quán)國(guó)家實(shí)體的事實(shí)而提起抗辯。
第二十一條 條約退出與終止
一、一方退出本條約，應(yīng)提前6個(gè)月向其他各方通知退出意愿。但是，任何一方不得在本條約生效5年內(nèi)提出退出通知。
二、在這6個(gè)月中，提出退出通知的一方應(yīng)給其他各方闡述自身愿望和觀點(diǎn)的機(jī)會(huì)，但不再有權(quán)利申請(qǐng)、也不再有義務(wù)提供資金支持。
三、在終止或退出時(shí)，若本條約下任何義務(wù)，包括償還資金的義務(wù)，尚未結(jié)清，本條約的所有條款（除允許各方提款和提款展期的條款外）將繼續(xù)有效，直至義務(wù)履行完畢。
第二十二條 接受、保管和修訂
一、本條約須經(jīng)各方按照各自國(guó)內(nèi)程序接受、批準(zhǔn)或認(rèn)可。
二、接受書(shū)、批準(zhǔn)書(shū)或認(rèn)可書(shū)應(yīng)交存于巴西聯(lián)邦共和國(guó)，即本條約的保管國(guó)。
三、保管國(guó)應(yīng)將（一）各方交存接受書(shū)、批準(zhǔn)書(shū)或認(rèn)可書(shū)的日期、（二）本條約的生效和修訂日期以及（三）退出通知的收到日期立即通知各方。
四、若擔(dān)任保管國(guó)的一方?jīng)Q定退出本條約，除了（一）保管國(guó)應(yīng)向其他各方通知退出意愿；（二）當(dāng)收到保管國(guó)的退出意愿后，保管國(guó)職能由其他各方認(rèn)可的其中一方承擔(dān)外，本條約第二十一條的所有條款將適用。
五、本條約不接受單邊做出的保留。
六、任何修訂本條約的建議應(yīng)告知理事會(huì)協(xié)調(diào)國(guó)，并在理事會(huì)前提交。若批準(zhǔn)修訂建議，協(xié)調(diào)國(guó)應(yīng)詢問(wèn)各方是否接受修訂。若一方按照國(guó)內(nèi)程序接受修訂，需通知保管國(guó)。修訂應(yīng)在收到最后一個(gè)接受通知的當(dāng)日生效。理事會(huì)關(guān)于調(diào)整本條約第二條的任何決定均應(yīng)視為修訂。
第二十三條 生效
本條約自收到第五個(gè)按各方法律要求交存的接受書(shū)后的三十日后生效。
本條約于二〇一四年七月十五日在福塔萊薩簽訂，英文正本五份，每方一份。
�。ㄖ凶g文僅供參考，以英文文本為準(zhǔn)。英文文本見(jiàn)Treaty for the Establishment of a BRICS Contingent Reserve Arrangement）
