“飄”的感覺

    最近在讀一本小說《飄》。已經(jīng)不時(shí)尚了，或許很多人也都讀過，不管人家怎樣，也不管是不是過時(shí)，總之，對(duì)看過無數(shù)遍電影“亂世佳人”的我來說，的確是第一次讀原著。
   
    小說寫得很精彩，也應(yīng)該說譯得也很精彩。其精彩之處是電影“亂世佳人”無法表達(dá)的。字里行間，風(fēng)趣幽默，生動(dòng)感人。男女主人公個(gè)性分明，都有著令人佩服的勇氣，想一想，男人們?cè)谏�活中是否遇到過像斯佳麗那樣的女人？女人們?cè)谏�活中又是否遇到過像瑞特那樣的男人？他們活得真實(shí)，活得勇敢，有著自己的生活目標(biāo)。在美好的過去遭到破壞、艱苦的現(xiàn)實(shí)擺在眼前的時(shí)候，他們既沒有被外面的世界打敗，也沒有被自己的內(nèi)心打敗，他們都有著各自的生活目標(biāo)并為之奮斗著。當(dāng)然，這樣做可能是觸動(dòng)了舊的制度、舊的禮教，會(huì)使很多人看不順眼。但是他們是適者，所以他們生存下來了。在破壞文明和建設(shè)文明的時(shí)候，看準(zhǔn)機(jī)會(huì)，大撈一把。我并不贊成投機(jī)，但是，戰(zhàn)爭(zhēng)，誰又知道正義的主題之下又藏著多少不為人知的污垢和無奈呢？
   
     再看看他們的愛情。斯佳麗結(jié)了3次婚。頭兩次都是因?yàn)閻矍橐酝獾臇|西才結(jié)合的，而且都不超過兩年就做了寡婦。但是，誰又說斯佳麗沒有愛情，不懂愛情呢？她若不是因?yàn)閷?duì)阿什禮一往情深，并堅(jiān)信他也一往情深地愛著自己，又怎么能做出超出自己百倍能力的事情：在炮火下為梅蘭妮接生并帶領(lǐng)剛剛生產(chǎn)的梅蘭妮及嬰兒逃出火海一樣的亞特蘭大，養(yǎng)活包括梅蘭妮在內(nèi)的一家人，頂著嚴(yán)寒饑餓固守在塔拉等待阿什禮回家，為養(yǎng)活一大家子拼命辦廠賺錢。她所有的出格行為皆因?qū)�愛情的憧憬和忠貞，包括�?duì)阿什禮的承諾。
    
    瑞特是個(gè)有爭(zhēng)議的人物，我不了解那個(gè)時(shí)代的男人。但是，瑞特的勇敢機(jī)智、詼諧幽默以及戰(zhàn)亂時(shí)期仍然衣著考究、臨危不亂，顯示出完美的社交能力和處理問題的能力，讓讀者對(duì)其刮目相看，并對(duì)其充滿了神秘感。最讓人感動(dòng)的是他對(duì)斯佳麗的愛情。等了若干年，看著她一次次地嫁人、守寡、再嫁人、再守寡，卻始終不一本正經(jīng)地去求婚，只在玩笑中表白，只是為了保全自己的自尊。同時(shí)，他知道，如果阿什禮如果不能在斯佳麗心中根除，他就是娶到她也是毫無意義的。
   
    其實(shí)他還是性急了一點(diǎn)。
   
    瑞特和斯佳麗終于結(jié)婚了，讓人松了一口氣。但是兩人的婚姻狀況卻讓人越看越著急，即為兩人的脾氣性格著急，又為兩人之間的誤會(huì)著急。瑞特將一生的最愛都給了斯佳麗，從那一年春天在十二棵橡樹相遇那天起，瑞特愛上了斯佳麗，從此在斯佳麗最危險(xiǎn)、最困難的時(shí)候他總是突然出現(xiàn)。在梅蘭妮死了的時(shí)候，斯佳麗才發(fā)現(xiàn)這么多年不是梅蘭妮依靠自己，而是拿著那把軍刀一直堅(jiān)強(qiáng)的站在自己身后。瑞德也是如此，多少關(guān)鍵時(shí)刻他總能幫上忙，過去所有對(duì)瑞特的不滿在那一瞬間都找到了答案。但是，十年了，經(jīng)過反反復(fù)復(fù)的磨難和精神創(chuàng)傷，永恒的愛也會(huì)磨光——終于被磨光了。當(dāng)初他認(rèn)為還有救，因?yàn)榕畠禾�像她母親，他就把對(duì)斯佳麗的愛寄托在愛女身上，而且有回饋——女兒深愛著自己的父親。但瑞特在最愛的女兒和最尊重的女人去世以后，開始心灰意冷，開始逃離現(xiàn)實(shí)，去尋找過去的榮耀和心理支持。
    
    瑞特給斯佳麗的愛，超越了所有男人對(duì)女人的愛。而斯佳麗追求的卻是一直得不到的、自己并不了解的東西和人，對(duì)眼前的、正在享受的卻視而不見。兩個(gè)人的感情錯(cuò)位都是因?yàn)椴桓冶磉_(dá)自己的愛，害怕對(duì)方以此為笑柄被對(duì)方嘲笑。幾次對(duì)斯佳麗的描寫都是她想：“只要他說他愛我，向我求婚，我就要狠狠地反擊，給他難堪”。唉，多優(yōu)美經(jīng)典的愛情就這樣毀掉了。是的，美好的日子都被斯佳麗毀掉了。
    
    然而，斯佳麗卻有重建的能力。

    再一次為原著的作者和譯者的能力表示嘆服！